O Brasil e a França nas crônicas de Brito Broca | Ronaldo Galvão

Já as crônicas recolhidas a partir do projeto de Alexandre Eulalio, foram agrupadas atendendo a outros critérios. Dessa forma, os artigos em que se encontravam as referências francesas de Brito Broca acabaram se ligando a outros que na maioria das vezes não correspondiam à mesma temática. O primeiro trabalho de nossa pesquisa consistiu, portanto, no levantamento das referências francesas nessas crônicas. Feito isso, constatou-se que havia um grande número de artigos relatando a estada de brasileiros na França e também a estada de franceses no Brasil. O tema era recorrente e chamava a atenção do próprio Brito Broca que nos artigos sempre se questionava a respeito do motivo que levou alguns brasileiros a não relatarem suas temporadas na França.

Estabelecido o tema, julgou-se necessário um estudo enfocando a atividade de Brito Broca como cronista, tanto no que diz respeito à sua contribuição ao gênero, uma vez que toda a sua produção se vincula à publicação feita em jornais e revistas especializadas, quanto no que diz respeito ao julgamento que outros especialistas fizeram sobre seu trabalho, o qual se pautava em um método próprio nas análises dos fatos literários, sempre tomando como base seu autodidatismo.

Considerando isso, o trabalho foi organizado em três capítulos. O primeiro deles, “A crônica como suporte”, pretendeu apresentar um estudo sobre o gênero, destacando seu surgimento e sua evolução no Brasil. Procurou-se ainda identificar o modo como Brito Broca se serviu da crônica e também a contribuição que ele lhe deu. Ao longo da leitura dos artigos do cronista, entretanto, fomos constatando que em vários deles Broca mostrava sua posição em relação ao gênero no mesmo momento em que tentava conceituá-lo para o leitor.

Para ler o texto completo, baixe a versão em pdf clicando na imagem abaixo.

Este documento não pode ser reproduzido sem o consentimento expresso dos autores. A transgressão desta regra implicará em penalidades da lei.

(82Kb)

Chegara a São Paulo havia uma semana e já se dirigindo ao prédio do jornal A Gazeta, pediu para falar com o diretor. Cásper Líbero o recebeu, indagando ao jovem o que desejaria fazer ali no jornal. “Crônica” – foi a resposta. “Mas que espécie de crônica – exigiu o diretor – crônica política não será comercial, o senhor não terá conhecimentos especializados para isso...” Foi quando o rapaz o interrompeu: “Literária”. O ano era 1927. Com o pseudônimo de Lauro Rosas, escrevendo crônicas na abertura da seção social dessa folha, Brito Broca dava início à sua carreira jornalística.

Mais de trinta anos de atuação como cronista certamente garantem a Brito Broca determinada posição dentro da história desse gênero no Brasil. Gênero escorregadio, cuja definição abarca uma série de elementos a serviço da História e da Literatura, e da própria História da Literatura. E foi justamente durante a leitura de suas inúmeras crônicas, grande parte recolhida por Alexandre Eulálio em seu projeto Obras reunidas, que surgiu o tema para a dissertação de mestrado Relações culturais Brasil-França nas crônicas de Brito Broca, defendida no final de novembro de 2010. Vale lembrar, primeiramente, que, para aqueles que desejam enveredar-se pelos caminhos dos estudos literários, ainda mais quando pensamos no início do século XX, a obra de Brito Broca ainda é quase uma incontournable referência para se obter informações que não são encontradas tão facilmente nos manuais de literatura, sobretudo quando se trata das íntimas relações existentes entre vida e obra de nossos escritores. Não é por menos que Brito Broca é lembrado por muitos como um dos nossos melhores cronistas, especialmente quando o assunto é vida literária. Outra observação importante é que sua obra, pela grande variedade de temas abordados, possivelmente continuará sendo – senão objeto de estudo – o ponto de partida para muitas pesquisas. Assim o foi para nós.

O estudo apresentado ao Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo consistiu na investigação das relações culturais entre o Brasil e a França, verificando o processo de intercâmbio de culturas entre os dois países nas crônicas literárias do jornalista brasileiro José Brito Broca (1903 – 1961). Enfeixadas em dez volumes postumamente publicados, esses artigos correspondem a um material até então pouco utilizado no tratamento das referências francesas do cronista. Na maioria dos casos, tem-se recorrido a Letras francesas, obra na qual reúnem-se os artigos que Broca escreveu de 1956 a 1961, no suplemento literário de O Estado de São Paulo. As crônicas deste suplemento tinham como objetivo promover a divulgação da atualidade literária vivida na França daquela época. Reunidas em livro, servem como material para a análise do modo de apreensão do universo literário francês que chegava ao Brasil.